1 00:00:01,379 --> 00:00:03,904 "Mira al polimorfo. Luego encuentre la razón del cambio." 2 00:00:04,068 --> 00:00:08,869 "Tal vez la razón esté en el ojo". 3 00:00:11,895 --> 00:00:14,102 Una hora, 59 minutos y 50 segundos. 4 00:00:14,254 --> 00:00:18,668 Una hora, 59 minutos y 55 segundos. Dos horas. 5 00:00:20,177 --> 00:00:21,747 Nada. 6 00:00:21,896 --> 00:00:26,788 Primera vez en dos días. La gente de Pish no nos ha encontrado. 7 00:00:26,942 --> 00:00:30,469 Finalmente nos deshicimos de ellos. - Los hemos destruido. 8 00:00:30,614 --> 00:00:33,230 Repetidamente. - Siempre hay nuevos. 9 00:00:33,380 --> 00:00:36,588 Ya no. Al menos eso parece. 10 00:00:40,176 --> 00:00:44,385 Voy a darme una ducha. Quedó abandonado cuando empezó todo esto. 11 00:00:50,426 --> 00:00:53,896 Un descanso no vendría mal. - ¿Cancelo el modo de espera? 12 00:00:55,895 --> 00:01:01,515 La tripulación necesita un descanso. Cancelarlo. 13 00:01:02,583 --> 00:01:07,953 Quizás una ducha sea una buena idea. Solo. 14 00:01:15,504 --> 00:01:18,155 Eventos en curso. 15 00:01:18,302 --> 00:01:21,874 Lo reconozco. - No te molestes. También son cazarrecompensas. 16 00:01:22,019 --> 00:01:24,863 Esta vez son restauradores. - Tienes razón. 17 00:01:25,021 --> 00:01:27,740 Supongo que otra vez no. - ¡A las estaciones de batalla! 18 00:01:39,223 --> 00:01:42,818 Misiles de ataque 1 - 20. ¡Fuego! 19 00:01:51,864 --> 00:01:54,822 Supongo que no llegué demasiado tarde. 20 00:01:56,099 --> 00:01:59,262 Llévanos al arroyo. ¡Extraño! 21 00:02:06,737 --> 00:02:09,137 Ahora está claro. Sé que tengo razón. 22 00:02:09,301 --> 00:02:11,667 Examino a todos los que salen del barco. señales. 23 00:02:11,817 --> 00:02:17,187 Los cazadores nos encuentran, porque alguien nos dice dónde estamos. 24 00:02:17,332 --> 00:02:21,052 Entonces hay un traidor a bordo. ¿Quién es ese? 25 00:02:23,581 --> 00:02:26,254 Me aseguraré de eso. 26 00:02:27,175 --> 00:02:29,746 El universo es lugar peligroso. 27 00:02:29,894 --> 00:02:34,388 Mi equipo y yo lo intentaremos. hazlo seguro. 28 00:02:34,534 --> 00:02:37,537 Soy el capitán de Andrómeda. Dylan Caza. 29 00:02:37,691 --> 00:02:40,865 Estos son nuestras aventuras. 30 00:03:24,691 --> 00:03:28,661 No aparece en los exámenes de polígrafo. niveles de estrés inusuales. 31 00:03:29,769 --> 00:03:33,546 Circunstancias Sin embargo, puede distorsionar las lecturas. 32 00:03:33,695 --> 00:03:36,858 Mi nivel de estrés también debería estar en su punto máximo. 33 00:03:37,026 --> 00:03:41,634 Parece que lo estás haciendo muy bien o lo escondes. 34 00:03:42,701 --> 00:03:48,264 Soy un enigma. quien puede ¿Pasar por alto su sistema? 35 00:03:48,420 --> 00:03:50,706 Sólo quedan estos. 36 00:03:53,424 --> 00:03:57,315 ¿Eso es todo? no creo que cualquiera de ellos haría tal cosa. 37 00:03:58,392 --> 00:04:00,838 Rhade es el sospechoso más probable. 38 00:04:00,983 --> 00:04:03,315 el esta regulado para ocultar sus sentimientos. 39 00:04:03,468 --> 00:04:06,505 Trance. - Nunca. 40 00:04:06,673 --> 00:04:12,862 Harper. - Él podría hacerlo mejor envía el mensaje más allá de sus sensores. 41 00:04:13,033 --> 00:04:19,404 Los latidos de mi corazón son divinos. Es aire. Es agua... 42 00:04:19,548 --> 00:04:23,268 No te preocupes. Obtuve su número frecuencias de resonancia. 43 00:04:23,424 --> 00:04:29,272 Los recorto con solo presionar un botón. ¿Quién inventó estos transformadores AP? 44 00:04:29,423 --> 00:04:35,714 ¿Quién podría haber inventado algo? ¿Tan fino y complicado? 45 00:04:47,035 --> 00:04:54,430 ¡Funcionó! Confía en Harper. Harper es bueno. 46 00:04:55,783 --> 00:04:59,913 Beca. Recientemente Ha estado un poco... -Irritable. 47 00:05:00,064 --> 00:05:03,841 Por decirlo suavemente. - Investigar la información sobre los tres. 48 00:05:03,986 --> 00:05:06,910 ¿Buscas algo especial? 49 00:05:07,065 --> 00:05:11,911 Estudia sus reacciones físicas. durante los ataques. 50 00:05:19,064 --> 00:05:23,114 El ritmo cardíaco de todos y la presión arterial está elevada. 51 00:05:24,344 --> 00:05:30,351 Entonces todos reaccionan de la misma manera. - Respuesta de lucha o huida. 52 00:05:31,658 --> 00:05:36,664 Comprueba las reacciones antes del ataque. 53 00:05:37,987 --> 00:05:41,991 Veremos si el traidor se anticipa el ataque. - Exactamente. 54 00:05:42,143 --> 00:05:43,872 A la pantalla. 55 00:05:47,064 --> 00:05:48,508 Eso es todo. 56 00:05:49,580 --> 00:05:56,270 Puedo verlo. - Temperatura corporal cuenta cada vez. 57 00:06:13,829 --> 00:06:16,946 ¡Quítate de encima, Telemaiskis! 58 00:06:17,110 --> 00:06:19,305 ¿No son ellos? ¿No está destinado a ser comido? 59 00:06:20,735 --> 00:06:25,377 "¡Feliz aniversario!" ¿A quien? - Después de todo, puedes leer. 60 00:06:25,548 --> 00:06:30,429 Para Beka y Maru. Diez años - 61 00:06:30,580 --> 00:06:34,949 tres meses y nueve Hace un día lo recibió de su padre. 62 00:06:35,094 --> 00:06:39,588 Era un día importante, agridulce. 63 00:06:39,735 --> 00:06:44,149 ¿Por qué haces esto? - Necesita un impulso. 64 00:06:44,296 --> 00:06:48,073 Sé que no es el aniversario correcto, pero no se me ocurrió nada mejor. 65 00:06:48,219 --> 00:06:52,553 Sensación extraña. El lado amargo ha quedado al descubierto. 66 00:06:52,705 --> 00:06:55,913 es con beka imposible comunicarse. 67 00:06:56,065 --> 00:07:00,502 ¿Puedo preguntar algo? ¿Ibas a invitarme? 68 00:07:00,657 --> 00:07:05,549 ¿Rommie, Dylan y Trance consiguieron ¿Invito, pero no lo hago? 69 00:07:06,624 --> 00:07:14,907 ¿Ya importa? Ayúdame. ¿Eso es en vivo? 70 00:07:15,063 --> 00:07:22,196 Estás realmente preocupado. - Sí. Él es el mejor kamuni. 71 00:07:24,421 --> 00:07:29,586 Sé que ha estado difícil últimamente. 72 00:07:29,734 --> 00:07:34,558 Se queja de todo y de todos, sobre mí e incluso sobre Trance. 73 00:07:34,704 --> 00:07:40,427 Deberías escuchar lo que dice sobre ti. La mayoría no son ciertas. 74 00:07:40,580 --> 00:07:43,356 No siempre ha sido fácil para Beka. 75 00:07:43,502 --> 00:07:51,864 Intentemos entender si él A veces es un poco difícil. 76 00:07:52,016 --> 00:07:57,943 ¿Lo pongo por la mitad? como siempre? - ¿Qué? 77 00:07:58,094 --> 00:08:05,148 Vamos. Rey de los nietzscheanos. 78 00:08:05,297 --> 00:08:09,813 Definitivamente viste el alijo de Tyr. Vi parte del botín. Podríamos... 79 00:08:11,735 --> 00:08:15,660 Mientras estuviera bromeando. ¿Qué tal entre 70 y 30? 80 00:08:15,812 --> 00:08:20,704 ¡Beka viene! - Demasiado pronto. ¿Dónde están Dylan y Rommie? 81 00:08:20,859 --> 00:08:22,861 ¡Escóndete! 82 00:08:26,374 --> 00:08:28,865 Aquí no, Harper. 83 00:08:31,296 --> 00:08:34,663 Harper, querías conocer... 84 00:08:35,735 --> 00:08:41,378 ¡Sorpresa! - Una sorpresa. 85 00:08:44,264 --> 00:08:47,813 ¿Qué carajo aniversario? - Decidimos celebrarte. 86 00:08:48,889 --> 00:08:53,064 Estás loco, Harper. - Sonríes. 87 00:08:54,812 --> 00:09:00,352 El secreto de una fiesta sorpresa es el momento oportuno. Llegas tarde. 88 00:09:00,498 --> 00:09:02,625 Entra y come algo. 89 00:09:04,062 --> 00:09:07,225 No vinimos a la fiesta. 90 00:09:08,342 --> 00:09:12,017 Desafortunadamente tengo que tengo que hacer esto. 91 00:09:12,171 --> 00:09:16,619 Beka, tienes que estar de acuerdo. para interrogatorio. 92 00:09:16,782 --> 00:09:20,821 ¿Qué? ¿Ahora? - No puedo esperar. 93 00:09:23,297 --> 00:09:25,299 Si insistes. 94 00:09:30,578 --> 00:09:34,582 Debo resistir. - La verdadera fiesta sorpresa. 95 00:09:35,005 --> 00:09:36,961 Debo resistir. - La verdadera fiesta sorpresa. 96 00:09:39,373 --> 00:09:41,864 no sé de qué se trata pero estás equivocado. 97 00:09:42,013 --> 00:09:47,781 Tus acciones confirmaron mis sospechas. ¿Qué quieres, Beka? 98 00:09:47,936 --> 00:09:51,144 No sé de qué estás hablando ¿Y por qué te molestaste...? 99 00:09:51,295 --> 00:09:55,425 Acabo de organizar la fiesta. 100 00:09:55,577 --> 00:10:01,254 Si estás diciendo la verdad, baja el arma. - No lo empeores. 101 00:10:02,531 --> 00:10:06,661 Y llamé loco a Harper. - Ha ocurrido un error. 102 00:10:06,813 --> 00:10:09,714 Entonces. ¿Alguna vez lo haré? ¿te mintió? 103 00:10:09,860 --> 00:10:12,067 Eso... - No respondas. 104 00:10:13,140 --> 00:10:18,453 Necesitamos hablar. - ¿Eres el matón sustituto de Dylan? 105 00:10:18,608 --> 00:10:23,295 ¿No admites que tus acciones? ¿Fue irresponsable y egoísta? 106 00:10:23,451 --> 00:10:25,897 ¿Sabes lo que Verisin? consecuencias de juzgar? 107 00:10:26,061 --> 00:10:30,225 Lo llaman "rehabilitación", el resto de la galaxia para "mutilar". 108 00:10:30,377 --> 00:10:36,145 ¿Pensaste qué tipo de consecuencias? tiene para el resto de nosotros? 109 00:10:36,300 --> 00:10:42,387 Lo vi la última vez que estuve solo un mocoso. No planeé esto. 110 00:10:42,541 --> 00:10:45,954 La nostalgia no es excusa, no importa cómo lo idealices. 111 00:10:46,107 --> 00:10:50,066 ¿Bien? Abel es un viejo amigo mío. 112 00:10:50,229 --> 00:10:53,517 ¿Qué pasó la última vez? ¿Conocimos a tu viejo amigo? 113 00:10:53,669 --> 00:10:57,912 ¿No podrías ser mi amigo? y confiar en mi juicio? 114 00:10:58,061 --> 00:11:02,111 creo que estas cometiendo un error y nos costará muy caro. 115 00:11:02,263 --> 00:11:04,914 Se trata de lealtad. 116 00:11:05,904 --> 00:11:08,031 ¿Qué ha hecho exactamente Beka? 117 00:11:08,185 --> 00:11:13,873 El comportamiento de Beka sugiere que sabía de los ataques. 118 00:11:14,028 --> 00:11:16,986 Eso es bastante endeble. - ¿Lo es? 119 00:11:17,153 --> 00:11:21,874 Entonces ¿por qué señala? nosotros con un arma? Beka, ríndete. 120 00:11:22,029 --> 00:11:24,827 Perdiste la fe en mí rápidamente. 121 00:11:24,982 --> 00:11:28,110 Me han acusado de culpable, y entras en la trampa. 122 00:11:29,904 --> 00:11:34,113 Saludos, mujer fuerte. - ¿Qué quieres, Tyr? 123 00:11:34,264 --> 00:11:41,602 Terminarás esclavo o magog. para comida si te quedas en Andrómeda. 124 00:11:41,748 --> 00:11:44,672 La profundidad se gestiona en el portal. Sal de aquí, Dylan. 125 00:11:44,826 --> 00:11:47,522 El ejército nietzscheano es viniendo a destruirte. 126 00:11:47,670 --> 00:11:51,834 Beka... - ¡Escucha! Magogs están más cerca de lo que pensábamos. 127 00:11:51,981 --> 00:11:54,108 Te recogeremos desde allí. - Apresúrate. 128 00:11:54,262 --> 00:11:57,060 Al final del barril está enojado. Nietzscheano. 129 00:11:58,138 --> 00:12:02,677 No enojado sino decepcionado. 130 00:12:05,591 --> 00:12:07,673 Lo haré, Tyr. 131 00:12:16,262 --> 00:12:19,629 Desactivé el arma. 132 00:12:25,872 --> 00:12:28,067 ¡No me detendrás! 133 00:12:34,341 --> 00:12:37,833 Quizás esto sea obra tuya. - Todo es culpa tuya. 134 00:12:37,981 --> 00:12:40,313 Déjalo así, Rommie. tu solo lo sabes lo que está programado en ti. 135 00:12:47,150 --> 00:12:51,234 Ya me has juzgado. Puedo verlo en tu cara. 136 00:13:12,616 --> 00:13:17,462 No voy a llamarte capitán. - Puedes decir Dylan. 137 00:13:23,586 --> 00:13:28,979 ¿Y ahora qué, Capitán? - Descubriremos el motivo. 138 00:13:34,384 --> 00:13:38,263 Veremos si se toman medidas de un desequilibrio químico. 139 00:13:38,430 --> 00:13:41,900 Entonces quieres decir desequilibrio autoinfligido. 140 00:13:49,226 --> 00:13:53,026 Flash es lo mejor. Te enamorarás de él. 141 00:13:53,179 --> 00:13:59,948 5 miligramos hoy y mañana y estás enganchado. 142 00:14:15,335 --> 00:14:19,260 Cinco saltos más. 143 00:14:19,412 --> 00:14:25,669 Irse. - Estás usando flash. Increíble. 144 00:14:25,819 --> 00:14:31,587 Ya sabes lo que causa. gente matando a sus amigos por mierda. 145 00:14:31,740 --> 00:14:36,234 El 82% de los presos son usuarios. - Son sólo historias de terror. 146 00:14:36,380 --> 00:14:43,024 Previenen asesinatos. - No digo que sea bueno. 147 00:14:46,132 --> 00:14:50,034 yo uso porciones pequeñas por un tiempo limitado. Es medicina. 148 00:14:50,179 --> 00:14:57,392 De una droga poderosa rendirse es incómodo. 149 00:14:57,538 --> 00:15:03,181 O incómodo. Mis nervios están ardiendo. 150 00:15:03,335 --> 00:15:10,229 Mi cráneo se siente demasiado pequeño. Me gustaría arrancarme la piel. 151 00:15:13,382 --> 00:15:21,494 Tal vez sería mejor detenerse gradualmente. 152 00:15:23,333 --> 00:15:28,544 Sólo necesito un par de gotas. Sólo un poquito. 153 00:15:28,694 --> 00:15:35,236 Beka, esto simplemente pospone tu sufrimiento. 154 00:15:36,413 --> 00:15:41,908 Divertido. Yo soy aquel cuyos asuntos siempre están en orden - 155 00:15:42,054 --> 00:15:46,775 pero ahora siento como si estuviera en un millón de pedazos. 156 00:15:47,819 --> 00:15:50,265 Casi espero que se trata de flash. 157 00:15:51,335 --> 00:15:53,212 Quedará claro en un momento. 158 00:15:54,460 --> 00:15:57,315 Examen de los hemisferios cerebrales. está listo. 159 00:15:59,741 --> 00:16:04,314 Las vías neuronales están bien. 160 00:16:04,460 --> 00:16:08,669 ¿Cuándo pasó eso, Beka? 161 00:16:11,053 --> 00:16:16,264 Archivo de seguridad. Destino: Valentín, comportamiento desviado. 162 00:16:20,570 --> 00:16:24,779 Basta. - Sesión cerrada. 163 00:16:29,101 --> 00:16:32,980 Veamos las trayectorias de los lóbulos temporales. - Me estoy acercando. 164 00:16:35,819 --> 00:16:42,031 Nada. - el cerebro de Beka parece perfectamente sano. 165 00:16:44,458 --> 00:16:46,460 Estamos en un punto muerto. 166 00:16:47,818 --> 00:16:53,415 Dylan, hay algo raro. ¡Dar un golpe de zoom! 167 00:16:53,569 --> 00:16:58,188 Me acerco. Estamos en el nivel molecular. 168 00:16:59,256 --> 00:17:03,579 Esto no es natural. - Parecen vivos. 169 00:17:06,178 --> 00:17:11,980 Hemos visto esto antes. - Conexión directa a lo Profundo. 170 00:17:12,131 --> 00:17:16,579 Hay cientos de ellos y se están extendiendo. - Se apoderan de su mente. 171 00:17:16,740 --> 00:17:21,382 Su estructura microquímica es enormemente complicado. 172 00:17:21,536 --> 00:17:29,181 solo logré identificar simmondsium y muilamium. 173 00:17:29,335 --> 00:17:33,294 Son isótopos radicales, Señales de profundidad. 174 00:17:35,417 --> 00:17:38,909 ¿Cómo? ¿Por qué Beka? ¿Cuándo ocurrió? 175 00:17:40,858 --> 00:17:45,659 Cuando estaba con Tyr en la octava dimensión. 176 00:17:45,830 --> 00:17:49,948 ¡Oscuridad! Estoy perdido. 177 00:17:51,018 --> 00:17:53,191 ¿Me trajiste aquí a propósito? 178 00:17:54,268 --> 00:17:59,672 Soy el líder de los nietzscheanos. ¿puedes oírme? 179 00:18:01,222 --> 00:18:03,759 Llegué aquí por accidente. No puedo encontrar la salida. 180 00:18:04,941 --> 00:18:12,632 Te trae a Dylan Hunt, si me dejas salir con vida. 181 00:18:37,349 --> 00:18:43,197 Así es. La profundidad ha tomado él en su poder. 182 00:18:50,833 --> 00:18:55,839 No es tu culpa. - Es. Soy el capitán del barco. 183 00:18:55,989 --> 00:19:00,631 Mensajes enviados en profundidad A través de Beka. 184 00:19:00,786 --> 00:19:03,664 Lo mismo. Él es mi responsabilidad. 185 00:19:03,832 --> 00:19:06,995 Tu ritmo cardíaco aumenta. Es negativo. 186 00:19:07,144 --> 00:19:11,308 Los radicales son negativos. isótopos en el cerebro de Beka. 187 00:19:11,472 --> 00:19:17,513 Los quiero quitar. Debería haberlo visto. 188 00:19:19,584 --> 00:19:24,305 ¡Dylan! Sé que estás cerca. Él está aquí. 189 00:19:24,458 --> 00:19:28,508 te la doy y me das el mapa. 190 00:19:28,661 --> 00:19:34,384 Ven a buscarla. Preséntate si te atreves. 191 00:19:34,550 --> 00:19:40,944 A ver qué descarado eres, cuando nos encontramos. - Así que ahora. 192 00:19:42,833 --> 00:19:46,098 No puedes matarme. lo hice contrato con Syvynd. 193 00:19:46,270 --> 00:19:53,199 Entonces ya estás muerto, ¿no? No te preocupes por estas esposas. 194 00:20:06,661 --> 00:20:10,745 ¡Beca! Soy yo, Dylan. 195 00:20:10,910 --> 00:20:13,458 Beca. - ¿Estás bien, jefe? 196 00:20:13,629 --> 00:20:17,269 tenemos que atraparlo al barco. ¡Concéntrate, Beka! 197 00:20:18,347 --> 00:20:21,271 Dylan. - Piensa desde cero. 198 00:20:21,425 --> 00:20:27,227 Beca. Ya estás aquí. Estás en casa. - Trance. 199 00:20:29,549 --> 00:20:32,825 Vuelve a la luz. Estás a salvo. 200 00:20:34,065 --> 00:20:39,992 ¿Están todos presentes? - Casi. No hay explicación para Rhade. 201 00:20:41,533 --> 00:20:45,424 Beka, bienvenida de nuevo. 202 00:20:46,706 --> 00:20:51,541 El barco tiene buena pinta. - Especialmente cuando estás en esto. 203 00:20:51,705 --> 00:20:57,462 Te arriesgaste por nosotros. - Sí. Vámonos de aquí. 204 00:21:03,067 --> 00:21:07,185 yo lo tiraria fuera del barco. 205 00:21:09,270 --> 00:21:13,183 Permiso para hablar libremente. al estilo nietzscheano. 206 00:21:13,347 --> 00:21:15,747 Es la lógica de la utilidad. 207 00:21:15,893 --> 00:21:20,592 Lo que funciona no siempre correcto. Beka todavía existe. 208 00:21:20,738 --> 00:21:23,536 Syvyys también. - Eso es cierto. 209 00:21:24,988 --> 00:21:27,434 Si tan solo pudiéramos simplemente sácalo de él. 210 00:21:27,582 --> 00:21:30,949 y pensé que simplemente está loco. 211 00:21:37,737 --> 00:21:43,585 Rhade, eres un genio. - Gracias. 212 00:21:43,736 --> 00:21:48,582 Rommie, tú y Harper lo hacéis. en opinión de Beka sobre la simulación. 213 00:21:48,736 --> 00:21:52,581 podríamos crear entorno virtual creíble. 214 00:21:52,736 --> 00:21:58,663 Beka en lo profundo hay que creer que es genuino. 215 00:21:58,815 --> 00:22:04,026 Partes reales e irreales una mezcla, recuerdos y sueños. 216 00:22:04,174 --> 00:22:08,975 Algunos deben ser abstractos, algunos conocidos. 217 00:22:09,144 --> 00:22:14,741 Coloreamos el modelo estático. Con la vida de Beka. 218 00:22:14,894 --> 00:22:21,663 ¿Así que lo que? - Atraemos Del cerebro de la profundidad a la simulación. 219 00:22:21,816 --> 00:22:25,229 A lo largo de las vías neuronales, que conectan el cerebro de Beka - 220 00:22:25,378 --> 00:22:28,745 Creado por Rommie y Harper al cerebro. - Exactamente. 221 00:22:28,893 --> 00:22:33,307 ¿Cuál es el cebo? - A mí. 222 00:22:34,423 --> 00:22:40,817 Tienes que tener cuidado. nosotros no No sé cómo llegó a Beka. 223 00:22:43,971 --> 00:22:46,667 ¡Todas las posiciones, regístrate! 224 00:22:55,376 --> 00:23:00,075 ¿Qué demonios? - Estamos en el segundo. lado. Todos están bien. 225 00:23:02,174 --> 00:23:07,862 ¡Harper! - Siempre obtengo lecturas diferentes. 226 00:23:15,064 --> 00:23:21,583 Estoy bien. Sólo un poco mareado. ¡Jefe! 227 00:23:22,579 --> 00:23:27,380 Da las lecturas, Rommie. - Sin lecturas. 228 00:23:28,377 --> 00:23:32,541 Mis sistemas están caídos. He perdido a mi tripulación. 229 00:23:32,689 --> 00:23:39,970 No se puede registrar. Sin estímulos. 230 00:23:40,141 --> 00:23:43,338 Después de que se saca la Profundidad, Sólo hay una manera de estar seguro: 231 00:23:43,500 --> 00:23:47,891 que permanezca en la simulación y no regresará a Bekaa. 232 00:23:48,047 --> 00:23:50,049 el tiene que ser hecho no digno de confianza. 233 00:23:52,299 --> 00:23:54,460 Los muertos no son dignos de confianza. 234 00:23:54,611 --> 00:23:58,581 Casi tan bueno como tu primera sugerencia. 235 00:24:00,142 --> 00:24:03,669 Si bajamos la temperatura, Tenemos tiempo extra para la reanimación. 236 00:24:05,219 --> 00:24:06,379 Tal vez. 237 00:24:08,374 --> 00:24:14,222 Cuando la conciencia de Beka se apaga, La profundidad debe escapar. 238 00:24:15,297 --> 00:24:17,219 Lo que más quiere es conciencia. 239 00:24:17,375 --> 00:24:20,970 es peligroso pero se puede hacer. 240 00:24:23,173 --> 00:24:30,693 Entonces. Para poder ahorrar Beka tenemos que matarlo. 241 00:24:40,462 --> 00:24:44,057 Esta es la nueva tecnología VT. La conexión es más directa. 242 00:24:44,227 --> 00:24:46,468 Es más peligroso para ti. 243 00:24:46,620 --> 00:24:52,422 Si algo te pasa, tu cuerpo realmente reacciona. 244 00:24:52,592 --> 00:24:54,116 Gracias. 245 00:24:55,186 --> 00:25:00,351 Nos centramos en las cosas seguras, A la conciencia y los recuerdos de Beka. 246 00:25:01,672 --> 00:25:04,505 Reconoces la estructura psicológica. 247 00:25:05,595 --> 00:25:08,393 El umbral sináptico es 63 al final del corredor Delta. 248 00:25:08,548 --> 00:25:12,712 Cuando conduzcas las profundidades allí, lo capturamos en nuestra creación. 249 00:25:12,860 --> 00:25:15,988 En teoría. - Entonces revivimos a Beka. 250 00:25:17,063 --> 00:25:20,908 Podría ser que la Profundidad entienda estando dentro de nuestra creación - 251 00:25:21,062 --> 00:25:24,759 y como Beka está muerta, puede buscar tu conciencia. 252 00:25:24,906 --> 00:25:26,703 Tengo que correr ese riesgo. 253 00:25:28,234 --> 00:25:33,115 La profundidad es tan rápida como el pensamiento. - Tengo que ser más rápido. 254 00:25:33,265 --> 00:25:35,347 comenzamos proceso criogénico. 255 00:25:48,829 --> 00:25:51,673 Esto es diferente. 256 00:26:24,062 --> 00:26:26,838 Las proyecciones subliminales son geniales, Rummy. 257 00:26:28,907 --> 00:26:31,273 Yo no los creé. 258 00:26:31,422 --> 00:26:34,937 En opinión de Beka sangra impulsos en la simulación. 259 00:26:35,108 --> 00:26:38,942 Está parcialmente consciente. - No por mucho tiempo. 260 00:26:42,265 --> 00:26:45,940 Proceso criogénico, 79%. 261 00:26:46,109 --> 00:26:48,031 Estoy en el umbral. 262 00:26:48,187 --> 00:26:53,682 Proceso criogénico, 93,3%. Un minuto para el final de la actividad cerebral. 263 00:26:56,265 --> 00:26:59,109 cinco segundos hasta el final de la actividad cerebral. 264 00:27:06,983 --> 00:27:08,507 Se ha ido. 265 00:27:09,937 --> 00:27:11,302 ¡Beca! 266 00:27:20,297 --> 00:27:25,269 Beca. - Aquí. Tengo un resfrío. 267 00:27:31,265 --> 00:27:36,510 Te llevaré a un lugar seguro. - No puedes. No soy libre. 268 00:27:37,937 --> 00:27:45,218 Puedes defenderte. ¿Recuerdas lo fuerte que eres? 269 00:27:52,187 --> 00:27:54,269 Estamos casi a salvo. 270 00:27:54,422 --> 00:27:58,222 ¿A dónde me llevas? - Te lo dije... 271 00:27:58,374 --> 00:28:02,265 No. Algo anda mal. 272 00:28:05,937 --> 00:28:08,349 Nada está bien. 273 00:28:13,905 --> 00:28:17,193 Reconozco ese brillo en los ojos. 274 00:28:21,373 --> 00:28:23,557 No puedes derrotarme. 275 00:28:28,858 --> 00:28:31,588 Esto es lo que estaba esperando. Tu futuro es mío. 276 00:28:31,734 --> 00:28:33,019 Lo siento, ya estoy reservado. 277 00:28:39,185 --> 00:28:43,098 Las lecturas de Dylan son altas. - Beka necesita ser revivida pronto. 278 00:28:43,262 --> 00:28:45,662 ¡Dylan, sal! 279 00:28:50,185 --> 00:28:54,303 Tienes que salir ahora. - Tengo otras cosas que hacer ahora. 280 00:29:02,576 --> 00:29:04,578 Si sangras, puedes morir. 281 00:29:04,731 --> 00:29:08,383 Beka necesita ser revivida en 10 segundos. - ¡Hazlo! 282 00:29:08,545 --> 00:29:11,218 ¡Hazlo! - Espera, Harper. 283 00:29:11,373 --> 00:29:12,783 ¡Dylan, sal ahora! 284 00:29:42,982 --> 00:29:44,859 ¡Ahora! 285 00:29:45,013 --> 00:29:49,859 ¿Estás escuchando, Dylan? - Se ha ido. Tráeme aquí. 286 00:29:53,856 --> 00:29:56,142 Tráelo de vuelta. - Cancelar inicio. 287 00:29:56,293 --> 00:29:58,818 Funcionó. La profundidad se ha ido. 288 00:29:58,981 --> 00:30:02,940 No hay señales en la mente de isótopos radicales. 289 00:30:03,092 --> 00:30:08,632 Beca. - El calor está subiendo, pero las funciones vitales se deterioran. 290 00:30:08,779 --> 00:30:11,100 algo esta bloqueando impulsos autónomos. 291 00:30:11,262 --> 00:30:16,017 ¡Lo vi irse! Respira, Beka. 292 00:30:17,090 --> 00:30:20,628 ¡Respira, Beka! Esta es una orden. 293 00:30:42,012 --> 00:30:47,427 Pensé que naciste grosero o que algo te hizo así. 294 00:30:48,527 --> 00:30:51,576 Incluso en tu mejor momento Creo que estás confundiendo - 295 00:30:51,730 --> 00:30:57,418 pero vine aquí para aprender y tienes mucho que enseñar. 296 00:31:01,623 --> 00:31:06,344 Podrías considerar despertarte aunque sea sólo por diversión. 297 00:31:06,497 --> 00:31:10,297 ¿Recuerdas cómo ¿Atrapamos soldaduras con purpurina? 298 00:31:12,340 --> 00:31:16,219 Me engañaste para que me los comiera. 299 00:31:16,372 --> 00:31:21,218 ¿te acuerdas? ¿Cómo vomité junto a Maru? 300 00:31:21,372 --> 00:31:26,537 Difícilmente querrás recordarlo, pero en mi opinión no lo entiendo. 301 00:31:28,373 --> 00:31:31,536 Tal vez no consiga un planeta que está lleno de mujeres. 302 00:31:31,704 --> 00:31:36,095 Esa es demasiada responsabilidad. Aarre trae mujeres de todos modos. 303 00:31:36,245 --> 00:31:41,171 Si son joyas, nos gusta lo mejor y vendemos el resto. 304 00:31:41,342 --> 00:31:46,473 Inspiración. tesoro escondido, ruinas, magogs hambrientos. 305 00:31:46,622 --> 00:31:51,082 Es como en los cuentos de hadas de la abuela. - La abuela apenas creía que fueran ciertas. 306 00:31:51,230 --> 00:31:56,475 Merezco el tesoro, entonces podemos encontrarlo y hacernos ricos. 307 00:31:56,621 --> 00:32:00,113 Adelante. Mientras persigues tu tesoro. 308 00:32:06,715 --> 00:32:07,830 Lo importante primero. 309 00:32:08,902 --> 00:32:12,156 Los signos coinciden con Fedorov, que desapareció hace 316 años. 310 00:32:12,309 --> 00:32:17,622 ¿Qué tenía como carga? - Chips cuánticos. 311 00:32:17,791 --> 00:32:24,026 Son los más rápidos de la historia y Los microprocesadores más pequeños. 312 00:32:24,182 --> 00:32:28,516 No han sido destruidos por la Comunidad. después. Son valiosos como... 313 00:32:29,901 --> 00:32:33,621 ¡Tesoro! Olla llena. 314 00:32:34,715 --> 00:32:39,630 Mi suerte. - Y el mío. La radiación cósmica los ha arruinado. 315 00:32:40,793 --> 00:32:45,264 ¿Por qué son las únicas opciones? ¿pobre y vivo o rico y muerto? 316 00:32:45,433 --> 00:32:51,349 Actualmente. un dia Puedes comprarle esos zapatos a tu madre. 317 00:32:51,511 --> 00:32:55,629 Tal vez. Por otra parte, esperaba Siempre una licuadora. 318 00:33:33,869 --> 00:33:39,421 El dolor y los vómitos no encajan en el cuadro. - No tengo más información. 319 00:33:39,588 --> 00:33:41,624 ¡Capitán! 320 00:33:47,666 --> 00:33:49,782 Rommie, informe. 321 00:33:49,948 --> 00:33:57,423 Análisis... posiblemente isótopos radicales. 322 00:33:58,667 --> 00:34:01,113 detener a los demás excepto funciones vitales. 323 00:34:03,823 --> 00:34:06,747 ¿Puedo pedirle a Harper que comience? control manual? 324 00:34:08,151 --> 00:34:11,348 rummy, Dices que todavía gobiernas el tablero. 325 00:34:30,228 --> 00:34:35,780 Libera oxígeno del barco. Termina en 15 minutos. 326 00:34:35,946 --> 00:34:38,187 Todos deben tomar oxígeno de respaldo. 327 00:34:38,337 --> 00:34:41,386 No impide la creación de un vacío. - No, pero tendremos tiempo extra. 328 00:34:41,739 --> 00:34:43,900 No impide la creación de un vacío. - No, pero tendremos tiempo extra. 329 00:34:47,495 --> 00:34:51,067 El oxígeno es suficiente para cinco minutos. La fuga continúa. 330 00:34:54,666 --> 00:35:00,059 Me gustaría escuchar tu opinión Por sugerencia de Trance. 331 00:35:01,104 --> 00:35:07,065 El trance es un enigma, pero él entiende la Profundidad. 332 00:35:07,228 --> 00:35:11,267 Incluso podría participar para derrotarlo antes. 333 00:35:11,415 --> 00:35:15,784 ¿Puede destruirlo? ¿En el Antiguo Testamento de Andrómeda? No sé. 334 00:35:15,946 --> 00:35:20,827 ¿Puedes arriesgarte a perder? ¿Ron, Beka y Trance? 335 00:35:20,979 --> 00:35:23,106 ¿Sobrevivirás? ¿Solo con Harper y conmigo? 336 00:35:24,415 --> 00:35:27,066 Encontrar respuestas es enigmático. 337 00:35:28,136 --> 00:35:31,958 Confía en su fuente, para que puedas salvar el conjunto. 338 00:35:34,822 --> 00:35:39,498 Podrás hablar libremente más a menudo, luego cuando hay más oxígeno. 339 00:35:43,900 --> 00:35:46,744 El oxígeno es suficiente para cuatro minutos. 340 00:35:49,821 --> 00:35:55,066 Puedes retirarte si sientes que no puedes hacerlo. - Sí, puedo. 341 00:35:55,213 --> 00:35:59,115 Rade. - Activé la realidad virtual. 342 00:36:53,774 --> 00:36:58,063 Está conmigo. Te derrotaremos. 343 00:36:58,212 --> 00:37:01,978 Luz, iluminación, creación. 344 00:37:02,133 --> 00:37:05,216 no hay lugar donde la luz no podía surgir. 345 00:37:36,492 --> 00:37:38,938 Enjaretar. 346 00:38:06,336 --> 00:38:10,727 Trance. ¿Estás bien? 347 00:38:10,898 --> 00:38:17,133 ¿Podrías... - Vi la Profundidad, pero no sé si ya no está. 348 00:38:19,852 --> 00:38:23,060 Se corrigió la producción de oxígeno. Todos los sistemas en orden. 349 00:38:23,210 --> 00:38:26,111 Se ha ido. 350 00:38:29,461 --> 00:38:31,622 Extraño. 351 00:38:35,417 --> 00:38:38,227 Los extrañé chicos. 352 00:38:54,462 --> 00:38:58,000 Hola Beka. - Hola. 353 00:38:58,148 --> 00:39:01,993 Parece que lo estás haciendo mejor. - Sí. 354 00:39:02,148 --> 00:39:05,561 no recuerdo nada desde el momento posterior a la fiesta. 355 00:39:09,459 --> 00:39:13,077 Me pregunto cómo fue para ti. 356 00:39:13,227 --> 00:39:16,879 lo que es ser ¿Abrumado por las profundidades? 357 00:39:18,274 --> 00:39:22,825 Extraño... pero también hermoso. 358 00:39:24,507 --> 00:39:28,671 ¿Hermoso? Es una sorpresa desagradable. 359 00:39:28,820 --> 00:39:31,197 No puedo describirlo exactamente. 360 00:39:31,350 --> 00:39:36,470 fue antes que nada tristeza y miedo. 361 00:39:36,632 --> 00:39:40,557 fue como un sueño medio olvidado. 362 00:39:42,633 --> 00:39:45,352 hagámoslo Una pesadilla completamente olvidada. 363 00:39:46,460 --> 00:39:51,159 Extraño. tiempo en la oscuridad Me ayudó a ver la luz. 364 00:39:51,304 --> 00:39:54,432 Por supuesto. Es la ley de la polaridad. 365 00:39:54,585 --> 00:40:00,103 El bien y el mal se hacen el uno al otro. imposible. Tienes que elegir. 366 00:40:02,303 --> 00:40:04,385 Yo he elegido. 367 00:40:05,740 --> 00:40:10,188 Bien, porque hay una batalla por delante, y tú estás al mando. 368 00:40:10,179 --> 00:40:12,386 Sí, Capitán. 369 00:40:17,584 --> 00:40:21,179 Sí, sí. Lo dije. 370 00:40:37,100 --> 00:40:40,786 Traducción al finlandés: Helena Lindell www.opensubtitles.org www.sdimediagroup.com